我赌十包辣条!你一定不知道这些摔角冷知识

我赌十包辣条!你一定不知道这些摔角冷知识

我赌十包辣条!你一定不知道这些摔角冷知识 2019-08-17 06:14

大家都知道,摔角是一项源于美国的体育娱乐项目,虽然这项体育娱乐已经全球化,已经进入多种文化,包括了多种语言,但现在全世界最大市场依然是是美国,摔角的交流与沟通基于英语。

没错我们的艾登全名正是艾登·英格里斯(Aiden English)(艾登英语),这里放上英语哥的照片撑场面!

现在摔角在中国的本地化已经相当不错,很多东西已经有了很不错的本地化翻译。今天来带大家看看的就是一些缩写或者无法翻译的英文,和一些有趣的语言现象。

相信很多朋友都会在看摔角的时候,看到一些英文时会感觉看的云里雾里,抑或是好多词知道是什么却不知道为什么这么叫!今天小编就来带你看看摔角中的英语!

一、摔角到底怎么说?

摔角的英文就是wrestle,作动词。名词为wrestling,在美国的WWE和AEW,中国的OWE中的W就是这个词。

但是在英语中wrestle这个词同样也表示奥运会中那种摔跤运动。所以在英语中也会使用Pro-Wrestling(职业摔跤)来称呼摔角,以此区别摔角与摔跤的区别。新日本摔角NJPW和中国的角斗之王KOPW中的PW就是Pro-Wrestling的缩写。

墨西哥一样是摔角大国,在墨西哥,官方语言是西班牙语,摔角叫做Lucha Libre(自由打斗),这个词也被原封不动引入英语来表示墨西哥的摔角。用Luchador(打斗者)来表示摔角手。在很多墨西哥摔角人的眼中,美国的摔角和墨西哥的是不一样的,所以在墨西哥的摔角联盟中,即使是英语播报也会保留着“lucha”和“luchador”这两个词,依然使用西班牙语。

二、RAW SmackDownNXT是什么意思?

RAW名字的由来来自于一个文字游戏,RAW节目最早的名字是RAW is WAR,WAR是英语中“战争”的意思正好是RAW反过来写。后来因为反战原因,取消了名字中的WAR。而RAW本身也有生的,未做熟的,血淋淋的,粗糙的意思。这个名字配着RAW鲜艳的红色,也确实为摔迷带来了每周一晚的疯狂。

WWE蓝色品牌来自于洛克(The Rock)(洛克(The Rock))的口头禅,smack在英语里表示击打,down表示向下的一个趋势,连在一起就是“击倒”的意思。这也是为什么SmackDown在多年前的场景中有一个冲出墙面的大拳头。

而现在SmackDown改为直播,所以在节目后加上了Live(直播)。

说真的,NXT的名字来源,小编并没有查找到。但就我本人对于NXT这个名字的理解,NXT应该是取自英语next(下一个)之意,契合节目宗旨,培养人才,塑造未来。

三、何为TV-PG?TV-14?限制级为什么是R?

在美国,电视节目是分级的,而大的摔角联盟譬如WWE,之前的TNA,马上要到来的AEW都是通过电视播放,而这就涉及到了电视分级。

首先,这其中的TV就是英文Television(电视)的缩写,表明这是电视节目与电影的分级区别开来。

PG是Parental Guidance(家长指导)的缩写,表面节目内容建议任何年龄的儿童都可以观看,但是建议有家长指导。(配图为WWE电视网大部分现代摔角节目的片头分级表示)

TV-14是指该节目可能不适合于14岁以下未成年人收看。这种节目可能涉及大量暴力、成人情节、不雅用语或者性题材的内容。(配图为WWE电视网大部分曾经,尤其是恶劣态度时代的摔角节目的片头分级表示)

我们在图中可以看到,在电视分级中还有更进一步的二级分类,包括:

D-Dialogue(对话)含性暗示对话

L-Language(言语)含少量不雅用语

S-Sexual(性)含少量成人情节

V-Violence (暴力)含部分暴力画面

WWE中偶尔会出现Ass(屁股)Son of a Bitch(狗娘养的)这类不雅词汇,使用武器和对头部进行攻击都算是轻微暴力,所我们可以看到WWE的片头大部分情况下显示分级都是TV-PG-LV,偶尔也会出现D。

四、R限制级

R级是属于电影分级里的级别,限制级巨星艾吉(Edge)(艾吉(Edge))让我们所有摔迷熟知了限制级-R这个电影分级级别。

限制级R是Restricted(受限制的)的缩写,17岁以下观众要求有父母或成人陪同观看——该级别的影片包含成人内容,里面有较多的性爱,暴力、吸毒等场面和脏话。

五、什么是LGBTQ+?

WWE近年来一直热心公益,从去年芬巴洛尔(芬·巴洛尔(Finn Bálor))在摔角狂热的出场,到今年6月骄傲月发行的大量彩虹配色周边T恤,WWE一直为性取向和性别认同上的少数群体发声。而这个被WWE乃至整个社会经常提到的LGBTQ+是什么意思呢?

L-Lesbian女同性恋

G-Gay男同性恋

B-Bi/Bisexual双性恋

T-Transgender跨性别者

Q-Questioning对性别认同感到疑惑的人

“+”代表的是其他非主流性取向或性别认同的人。

爱就是爱,无论一切。摔角网希望所有摔迷能够以平常心看待性取向与性认同少数群体!为爱平等!

六、女摔角手到底叫什么?

在美国摔角界,女子选手一直都有着不同的名称。现在包括WWE和AEW都简简单单称呼她们为“womam”意思是“女人”,只是简简单单表示性别之意。而我们都知道在这之前WWE曾称呼旗下女子选手为Diva(女郎)。TNA之前的女子选手都被称为Knockout(有吸引力的女强人)。

Diva对于女性并无贬低之意,diva原意“歌剧中的女主角”,可这个意思放在带有竞技性质的体育中就稍显不当,这也就是为什么WWE在女摔革命之后彻底弃用Diva这个词。

Knockout本意“击倒”也是我们熟知的“KO”的缩写,但同时在俚语中也做形容词指“吸引人的”“杰出的”,也有“女性”之意。这很符合当时TNA的硬派剧情风格。

擂台名对于一个摔角手是至关重要的!一个好的擂台名真的对于一个摔角手有决定性作用!而这些人的擂台名原来还有这些意思——

神秘人雷尔(Rey Mysterio)

619大师的擂台名是神秘人雷尔(Rey Mysterio),其中Mysterio正是西班牙语“Misterio”的英语转写形式,Misterio在西班牙语中是“神秘的”意思。这正正好好地附和了他“神秘人”的形象。

无面人辛卡拉(Sin Cara)

辛卡拉的擂台名是 辛卡拉(Sin Cara)这个名字在西班牙语里正是“无面”的意思,也是很好地附和了自己无面人的形象。

CM朋克

CM·朋克(CM Punk),Punk在英语中表达的正是像CM·朋克(CM Punk)一样天不怕地不怕的混混形象,本意虽然还有“小阿飞”,“年轻不懂事”的意思,有贬义,但用在CM朋克身上真的是人如其名,反而将这二者成功地结合了起来。将其角色塑造的非常完整。

至于CM的意思流传最广的就是Chicago Made(芝加哥制造),但至于CM到底什么意思,还没有官方的回答。

李科学

高飞王子里科学的名字里克赛(Ricochet)在英语中正是“弹跳”,“弹飞”的意思!里科学的擂台名好比就是直接宣告世界“我跳得高!”

艾吉

艾吉,Edge在英语中有“边锋”,“刀刃、刀锋”的意思,他的大招“Spear”就做动词有“刺”的意思作名词有“矛”的意思。

罗曼·雷恩斯(Roman Reigns)

其实小编第一次看到罗门的擂台名的时候就觉得这个人日后不简单,他名字中伦斯Reigns作动词,原型reign,意思是“统治”,“支配”,“君临天下”,所以说罗门的名字直译就是“罗门来统治”,虽然没有宾语,这也说明WWE当时对于罗门有强大的信心。WWE给了罗门这个及其富有统治力的名字,一定是别有用意!果然,如今的大狗,WWE头牌!

还有很多有意思的擂台名,这里就不给大家一一列举了。

这期推送的内容就是这么多啦!希望能够帮到各位摔迷,希望大家能体会到语言的趣味,也希望各位能够喜欢这期推送!

相关资讯

WWE黑羊:《萤火虫妙妙屋.》是坏丫头的点子,他就是个全才!

2019-08-17 10:58   0评论

北京时间2019年8月17日,WWE明星选手黑羊布朗·斯图曼接受了Inside the Ropes的专访。

WWE刀锋艾吉:我希望明天就可以在WWE参赛!

2019-08-17 10:42   0评论

北京时间2019年8月17日,WWE刀锋艾吉在E&C Pod of Awesomeness节目中谈及到了自己在《夏日狂潮2019》上的冲天肩以及未来比赛的可能!

WWE佩奇颈部手术已顺利完成,网上大晒好友礼物!

2019-08-17 10:25   0评论

北京时间2019年8月17日,WWE明星选手佩奇在网上晒出了自己同主刀外科医生的合影,表示手术已顺利完成。

下周RAW擂台之王锦标赛首轮对阵曝光,谁会晋级一目了然!

2019-08-17 09:59   0评论

WWE官方今日公布了下周RAW擂台之王锦标赛的首轮对阵,众所周知,擂台之王锦标赛共有16位选手参与,其中红蓝阵营各8人,比赛采取1V1单循环赛制!

AEW第二,三期周播赛事门票售罄,WWE老麦终于坐不住了!

2019-08-17 09:43   0评论

北京时间2019年8月17日,AEW官方通过推特表示将在TNT平台播放的AEW周播节目第二期以及第三期都全部售罄了!

网友评论

热门新闻

热门视频